1
00:00:04,472 --> 00:00:06,540
WYATT: Sólo tenías que
Encendiste un fuego, ¿no?

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,176
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Lo verían?

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,211
tu sabes fuego
hace luz, ¿verdad?

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,712
(HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS)
(GRITOS)

5
00:00:13,214 --> 00:00:14,548
(HOMBRE GRITANDO EN FRANCÉS)
(CLICES DEL ARMA)

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,050
(TODOS JADEANDO)

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,500
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

8
00:00:50,518 --> 00:00:52,453
creo que eso es
Teniente Luis Coulon.

9
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
el es el unico hombre
George Washington
alguna vez se ha rendido.

10
00:00:56,390 --> 00:00:58,759
No. Sin antecedentes.
No ahora mismo.
Él... pero...

11
00:01:02,630 --> 00:01:03,664
Oye.

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,234
Cuidado con eso.

13
00:01:07,168 --> 00:01:09,737
Él no habla inglés.
No me importa.

14
00:01:09,737 --> 00:01:11,172
Está bien, está bien.

15
00:01:11,172 --> 00:01:13,407
Obviamente esta situación
no es ideal.

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,643
No es ideal
tener papas fritas
sin salsa de tomate.

17
00:01:15,643 --> 00:01:18,546
Han sido tres días de
caminando penosamente por el barro,

18
00:01:18,546 --> 00:01:20,148
picado por insectos yo
no puedo identificar,

19
00:01:20,148 --> 00:01:21,582
comiendo carne yo
No quiero identificarme.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
tres días de
escuchándote quejarte.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,885
Oye, vamos.

22
00:01:24,885 --> 00:01:26,454
A mí tampoco me gusta.

23
00:01:26,454 --> 00:01:28,156
Pero Flynn todavía está
aquí en alguna parte
y si vamos a encontrarlo,

24
00:01:28,156 --> 00:01:29,457
vamos a tener que
trabajar juntos, ¿vale?

25
00:01:29,457 --> 00:01:31,692
¿Trabajar juntos? ¿En realidad?
Porque Rufus está allí...

26
00:01:31,692 --> 00:01:32,726
Oye.

27
00:01:33,861 --> 00:01:36,330
Grabándonos
para Rittenhouse.

28
00:01:36,330 --> 00:01:38,832
Sí, estamos realmente
trabajando juntos,
¿No es así?

29
00:01:41,034 --> 00:01:42,270
(suspiros)

30
00:01:43,471 --> 00:01:44,605
(CLIC DEL PISTOLA)

31
00:01:46,207 --> 00:01:48,376
¿Cómo se dice "Tuve relaciones sexuales?"
con tu madre" en francés?

32
00:01:48,376 --> 00:01:50,211
No lo haces.
A menos que lo estés intentando
para que nos maten ahora mismo.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,845
Estoy tratando de hacer mi trabajo.

34
00:02:00,254 --> 00:02:02,122
(HABLANDO EN FRANCÉS)

35
00:02:09,197 --> 00:02:10,431
Hola, Pierre.

36
00:02:11,199 --> 00:02:12,700
(HABLA FRANCÉS)

37
00:02:15,303 --> 00:02:16,470
(HABLA FRANCÉS)

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,406
Tres bien,
tu hijo de puta.

39
00:02:22,075 --> 00:02:24,144
(AMBOS gruñen)

40
00:02:38,692 --> 00:02:40,194
(GRITOS)
(DISPAROS)

41
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
Oye, lo olvidé.
Pásame esa grabadora.

42
00:03:04,485 --> 00:03:06,119
Ahí, ahora podemos decir
lo que sea que queramos.

43
00:03:06,119 --> 00:03:08,055
¿Qué...?

44
00:03:08,055 --> 00:03:09,723
¿Qué soy yo?
¿Se supone que debería decirle a Mason?

45
00:03:09,723 --> 00:03:10,691
Dile que lo perdiste.

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,626
y tu piensas
¿Él simplemente va a creer eso?

47
00:03:12,626 --> 00:03:13,661
No sé.

48
00:03:14,962 --> 00:03:17,231
Y todavía
ni siquiera me he dado cuenta
¿Por qué Flynn está aquí?

49
00:03:17,231 --> 00:03:18,399
no lo sé,
es difícil de decir.

50
00:03:18,399 --> 00:03:20,268
Básicamente,
la guerra francesa e india

51
00:03:20,268 --> 00:03:22,336
fueron los franceses,
con sus aliados indios,

52
00:03:22,336 --> 00:03:23,804
luchando contra los británicos.

53
00:03:23,804 --> 00:03:25,673
un joven de 22 años
George Washington
Estaba luchando por Inglaterra.

54
00:03:25,673 --> 00:03:27,675
Entonces, esto se trata de
¿El joven George Washington?

55
00:03:27,675 --> 00:03:30,711
O tal vez Flynn quiera cambiar
el resultado de la guerra?

56
00:03:30,711 --> 00:03:33,447
¿Y qué? Nos convertimos en
¿Estados Unidos de Francia?

57
00:03:33,447 --> 00:03:35,616
Mucha actitud,
nadie contesta
¿Su caca de perro?

58
00:03:35,616 --> 00:03:36,584
Ey.

59
00:03:36,584 --> 00:03:38,419
¿Qué, escribes un libro?
¿En Francia o algo así?

60
00:03:38,419 --> 00:03:40,788
Lo que fuera que Flynn fuera a hacer,
Probablemente ya lo haya hecho.

61
00:03:42,390 --> 00:03:43,891
Eso es reconfortante.

62
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
(ruido sordo)
HOMBRE: Colóquelos por todos lados.

63
00:03:55,769 --> 00:03:57,671
Oye, necesito más por aquí.

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
(Susurrando)
Son los chicos de Flynn.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,750
¿Es eso...?
C-4.

66
00:04:11,084 --> 00:04:12,720
Bien, mantente alejado.

67
00:04:19,059 --> 00:04:20,761
(DISPAROS)

68
00:04:30,871 --> 00:04:31,905
¡No!

69
00:04:37,345 --> 00:04:39,580
¡Rufo! ¡Ey!

70
00:04:40,581 --> 00:04:41,815
¿Qué diablos?
estas haciendo?

71
00:04:41,815 --> 00:04:43,083
Ese fue nuestro viaje.

72
00:04:43,083 --> 00:04:44,385
La nave nodriza
nuestra última oportunidad

73
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
para volver a
el siglo XXI.

74
00:04:56,664 --> 00:04:57,798
(DISPAROS)

75
00:05:02,035 --> 00:05:03,504
(Zumbido del motor)

76
00:05:03,504 --> 00:05:05,639
(DISPAROS)
(BALAS RICOCHETANDO)

77
00:05:06,474 --> 00:05:07,908
(Zumbido del motor)

78
00:05:07,908 --> 00:05:09,777
Wyatt, bájate.

79
00:05:09,777 --> 00:05:11,745
Si no te sueltas,
vas a morir.

80
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
(SILBIDO)

81
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
(Jadeando)

82
00:05:31,064 --> 00:05:32,566
Estamos atrapados aquí.

83
00:05:45,078 --> 00:05:46,580
Jacques, Jacques.

84
00:05:47,180 --> 00:05:48,549
No, no.

85
00:05:49,349 --> 00:05:51,051
(HABLA FRANCÉS)

86
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
Entonces, ¿crees que el plan de Flynn
¿No fue cambiar la historia?

87
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
¿Fue para atraparnos aquí?
¿En 1754?

88
00:06:09,837 --> 00:06:11,972
Esa sería mi suposición.
mientras estábamos fuera
buscándolo,

89
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
sus muchachos estaban buscando
el bote salvavidas.

90
00:06:13,574 --> 00:06:16,143
Sería inteligente. no puedo imaginar
un peor lugar para dejarnos varados.

91
00:06:16,143 --> 00:06:17,445
trescientos
millas de cualquier lugar,

92
00:06:17,445 --> 00:06:18,879
en una era llena
de fuerzas hostiles.

93
00:06:18,879 --> 00:06:19,980
Y ya sabes, la viruela.

94
00:06:19,980 --> 00:06:21,048
Asombroso.

95
00:06:35,729 --> 00:06:38,866
Vamos.
tienes que hablar
a mí en algún momento.

96
00:06:38,866 --> 00:06:40,167
¿Cómo llamas a esto?

97
00:06:40,167 --> 00:06:43,036
Mira, lo diré de nuevo,
y lo seguiré diciendo,

98
00:06:43,036 --> 00:06:44,805
Lo siento por no decírtelo
sobre el diario.

99
00:06:44,805 --> 00:06:46,707
¿Qué pasa con tu pequeño trato?
¿Con el agente Christopher?

100
00:06:47,941 --> 00:06:49,777
cuando me ibas a decir
sobre eso?

101
00:06:49,777 --> 00:06:51,679
Sí, me lo dijo Christopher.
Entonces mato a Flynn,

102
00:06:51,679 --> 00:06:53,346
ella te ayuda a conseguir
tu hermana de vuelta,

103
00:06:53,346 --> 00:06:54,715
pero nada
sobre mí o mi esposa.

104
00:06:54,715 --> 00:06:57,084
Pero bueno, mientras
obtienes lo que necesitas.

105
00:06:57,651 --> 00:06:59,052
Vale, eso no es justo.

106
00:06:59,052 --> 00:07:01,288
no lo es
un secreto que estoy intentando
para recuperar a mi hermana.

107
00:07:01,288 --> 00:07:03,657
Pero fuiste tú quien
dijo averiguar qué
estás luchando por.

108
00:07:03,657 --> 00:07:04,892
Bueno, estoy luchando por Amy.

109
00:07:04,892 --> 00:07:06,994
Y tú, de todas las personas,
debería entender eso.

110
00:07:08,929 --> 00:07:09,963
RUFO: Está bien.

111
00:07:11,231 --> 00:07:12,365
Rufus, ¿dónde estamos?

112
00:07:12,365 --> 00:07:14,468
Bueno...

113
00:07:14,468 --> 00:07:16,504
Aparte del agujero obvio
en el panel lateral,

114
00:07:16,504 --> 00:07:18,672
hay algunos daños graves
al circuito.

115
00:07:18,672 --> 00:07:21,308
Podría canibalizar el cableado
desde el sistema de navegación,

116
00:07:21,308 --> 00:07:23,644
y si tuviera algo de hierro, tal vez
Podría tapar el agujero,

117
00:07:23,644 --> 00:07:27,414
pero nuestro gran problema es
somos bajos
un par de condensadores.

118
00:07:27,414 --> 00:07:28,816
¿Como un condensador de flujo?

119
00:07:30,217 --> 00:07:31,852
No. Esos no existen.

120
00:07:31,852 --> 00:07:33,654
¿Qué haría falta?
¿Hacer un condensador real?

121
00:07:33,654 --> 00:07:35,656
Compras uno. De Radio Shack.

122
00:07:35,656 --> 00:07:37,558
Vamos, Rufus.
Construiste una máquina del tiempo.

123
00:07:37,558 --> 00:07:41,762
Si absolutamente tuvieras que construir
un condensador aquí, ahora,

124
00:07:41,762 --> 00:07:43,096
¿Qué sería?
tomar para construirlo?

125
00:07:43,096 --> 00:07:44,164
Necesitaría papel de aluminio.
Bueno.

126
00:07:44,164 --> 00:07:45,833
Vale, ¿salvo eso?

127
00:07:45,833 --> 00:07:50,671
podría martillar
algo de estaño o cobre
ligeramente, tal vez?

128
00:07:50,671 --> 00:07:52,005
sal,
Un par de frascos de vidrio, creo.

129
00:07:52,005 --> 00:07:53,140
Bueno. Bien.

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Bien. ¿Qué otra cosa?
Eh...

131
00:07:55,142 --> 00:07:56,777
Necesitaría una fragua.

132
00:07:56,777 --> 00:07:59,079
Y para aprender a
ser herrero.

133
00:07:59,079 --> 00:08:01,214
Y luego
poder arreglarlo?
Probablemente no.

134
00:08:01,214 --> 00:08:02,249
(SE BURLA)

135
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
Quizás.

136
00:08:08,021 --> 00:08:09,757
Está bien, mira.

137
00:08:09,757 --> 00:08:11,659
Estamos a menos de 20 millas.
de Fuerte Duquesne.

138
00:08:11,659 --> 00:08:13,426
Probablemente tengan
algunas de las cosas
que necesitas allí.

139
00:08:13,426 --> 00:08:14,828
¿Fuerte Duquesne?

140
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
El fuerte que
los soldados franceses
vino de,

141
00:08:16,496 --> 00:08:17,865
incluyendo
¿El que maté?

142
00:08:17,865 --> 00:08:19,833
¿Qué vamos a hacer?
Entra, pide prestado
una fragua?

143
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
O eso,
o aprendemos a empezar a cultivar.

144
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
(suspiros)

145
00:08:23,904 --> 00:08:26,106
Está bien, si puedes
construir esta cosa,
¿Puedes llevarnos a casa?

146
00:08:26,106 --> 00:08:28,075
ni siquiera he
Llegué a la parte difícil todavía.

147
00:08:28,075 --> 00:08:29,009
Ah, es bueno saberlo.

148
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
Si usamos el cableado
desde el sistema de navegación,

149
00:08:30,477 --> 00:08:32,145
no podré controlar
donde aterrizamos.

150
00:08:32,145 --> 00:08:34,014
No importa
si arreglamos el bote salvavidas o no.

151
00:08:34,014 --> 00:08:36,249
Nunca sobreviviremos
el viaje a menos que...

152
00:08:38,318 --> 00:08:39,987
Protocolo.
LUCÍA: ¿Protocolo?

153
00:08:40,588 --> 00:08:42,222
¿Qué protocolo?

154
00:08:44,592 --> 00:08:46,860
(CHARLA INDISTINTA)
(Zumbido electrónico)

155
00:08:53,867 --> 00:08:56,937
Entonces, ¿cuándo exactamente Flynn
conseguir la nave nodriza
¿Volver a la actualidad?

156
00:08:56,937 --> 00:08:58,305
Hace tres horas.

157
00:08:58,305 --> 00:09:00,340
Normalmente nuestros muchachos regresan.
solo unos minutos
después de que lo haga Flynn.

158
00:09:00,340 --> 00:09:02,710
CONNOR: Bueno, podría simplemente
ser un problema técnico
con el bote salvavidas.

159
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
O algo
le pasó al equipo.

160
00:09:05,412 --> 00:09:07,047
RAMSEY: ¿Alguna pista sobre Flynn?

161
00:09:07,848 --> 00:09:09,316
Sí.

162
00:09:09,316 --> 00:09:12,519
el esta en esto
Radio de 50 millas cuadradas
cerca de la Ciudad de México.

163
00:09:12,519 --> 00:09:13,621
¿Qué tan rápido podemos
¿Conseguir un equipo allí?

164
00:09:13,621 --> 00:09:15,122
Es México.
Será un minuto.

165
00:09:15,122 --> 00:09:17,157
Señor, no tenemos un minuto.
En cualquier segundo, Flynn podría saltar.

166
00:09:17,157 --> 00:09:19,426
Y no habrá
habrá alguien allí
para perseguirlo esta vez.

167
00:09:19,426 --> 00:09:20,661
Me ocuparé de ello.

168
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
no quiero decir
ser insensible,

169
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
pero deja de deprimirte
como un maldito idiota.

170
00:09:26,499 --> 00:09:28,235
¿Disculpe?
Nuestra gente está ahí fuera.

171
00:09:28,235 --> 00:09:29,302
Ahora, recupera tu cabeza
en el juego

172
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
y encontremos una manera
para llevarlos de regreso a casa.

173
00:09:30,971 --> 00:09:31,872
¿Cómo? ¿Cómo...?

174
00:09:31,872 --> 00:09:33,974
¿Por qué crees que
tenemos el protocolo?

175
00:09:40,513 --> 00:09:41,782
Y estás cavando
exactamente tres pies

176
00:09:41,782 --> 00:09:43,183
desde el frente
del bote salvavidas?

177
00:09:43,183 --> 00:09:46,586
Si, te sigo
eres absurdamente
instrucción específica.

178
00:09:48,722 --> 00:09:50,924
cuando dijiste
recibir un mensaje para
industrias masones,

179
00:09:50,924 --> 00:09:52,960
no pensé
literalmente quisiste decir
en una botella.

180
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
No puedo exactamente
enviar un mensaje de texto, ¿podemos?

181
00:09:54,628 --> 00:09:56,096
¿En realidad?
Este es el mejor sistema.

182
00:09:56,096 --> 00:09:57,698
ese connor mason
se le ocurrió?

183
00:09:57,698 --> 00:10:00,600
Ah, he aquí el poder de
no biodegradable
polietileno.

184
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
Un poco de futuro
catástrofe ambiental,

185
00:10:02,402 --> 00:10:04,204
pero hoy,
Podría salvarnos el trasero.

186
00:10:04,204 --> 00:10:05,405
¿Cómo va a funcionar eso?

187
00:10:05,405 --> 00:10:07,607
Connor volará a este lugar.
con un equipo de arqueólogos

188
00:10:07,607 --> 00:10:09,009
y desenterrar esto.

189
00:10:09,009 --> 00:10:11,411
Estamos parados en
que va a ser
un suburbio de Pittsburgh.

190
00:10:11,411 --> 00:10:12,813
quiero decir,
quien sabe que podría pasar

191
00:10:12,813 --> 00:10:14,581
a este parche de
tierra durante 260 años?

192
00:10:14,581 --> 00:10:17,084
Sí, bueno, es por eso
tenemos que profundizar.

193
00:10:18,018 --> 00:10:20,788
Y este sistema
generalmente funciona?

194
00:10:20,788 --> 00:10:23,023
No lo sé.
Nadie lo ha probado nunca.

195
00:10:24,557 --> 00:10:27,327
¿Y si no es así?
Entonces no llegaremos a casa.

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,896
O morimos violentamente.

197
00:10:29,529 --> 00:10:30,898
O ambos.

198
00:10:43,176 --> 00:10:44,745
(CHIRRADO DEL TELÉFONO CELULAR)

199
00:10:46,513 --> 00:10:47,781
Connor Mason.

200
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Falta tu bote salvavidas.

201
00:10:49,817 --> 00:10:51,451
García Flynn es
funcionando sin control.

202
00:10:51,451 --> 00:10:52,552
Lo estoy manejando.

203
00:10:52,552 --> 00:10:53,921
ya hemos
financió una máquina

204
00:10:53,921 --> 00:10:55,455
eso fue
secuestrado por terroristas.

205
00:10:55,455 --> 00:10:58,258
Ahora hemos perdido
nuestra máquina de respaldo,
Hemos perdido a Lucy Preston...

206
00:10:58,258 --> 00:11:02,262
Hemos perdido nuestro
todo el equipo, en realidad,
pero solo mencionas a Lucy.

207
00:11:02,262 --> 00:11:04,464
De hecho,
la has mencionado
unas cuantas veces ahora,

208
00:11:04,464 --> 00:11:05,866
lo cual me parece curioso.

209
00:11:05,866 --> 00:11:08,736
de todos
los excelentes historiadores
en el país,

210
00:11:08,736 --> 00:11:11,538
un joven profesor no titular
es elegido

211
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
¿Para algo tan importante?

212
00:11:13,774 --> 00:11:16,643
Hace que uno se pregunte si es cierto
los hilos no fueron movidos

213
00:11:16,643 --> 00:11:18,245
para conseguirle el trabajo a Lucy.

214
00:11:18,245 --> 00:11:21,715
También me hace preguntarme
¿Quién podría haber
¿Moviste esos hilos?

215
00:11:22,515 --> 00:11:24,551
¿Y por qué?
Sr. Masón...

216
00:11:24,551 --> 00:11:27,054
parece que tienes
olvidado la naturaleza de
nuestra relación.

217
00:11:27,054 --> 00:11:29,823
¿Nuestra relación?
Esta máquina es
nuestra relación.

218
00:11:29,823 --> 00:11:31,792
Sin él,
y sin todo mi equipo de vuelta,

219
00:11:31,792 --> 00:11:33,393
no tenemos una relación.

220
00:11:33,393 --> 00:11:35,428
Te llamaré cuando tenga
algo que informar.

221
00:11:35,428 --> 00:11:36,764
Mi avión está esperando.

222
00:11:36,764 --> 00:11:39,132
¿A qué se debió todo eso?

223
00:11:39,132 --> 00:11:42,202
Es un asunto personal.
El jet debería estar listo.

224
00:11:46,106 --> 00:11:48,641
LUCY: Todo esto va a ser
algún día en el centro de Pittsburgh.

225
00:11:48,641 --> 00:11:50,744
hormigón,
hasta donde alcanza la vista.

226
00:11:52,312 --> 00:11:54,181
¿Pero por ahora?

227
00:11:54,181 --> 00:11:56,283
Es realmente hermoso
¿no es así?

228
00:11:56,750 --> 00:11:58,518
Súper hermosa.

229
00:11:58,518 --> 00:12:00,420
Acabo de limpiarme el trasero
con algunas hojas.

230
00:12:01,621 --> 00:12:03,123
Gracias a Dios.

231
00:12:11,231 --> 00:12:12,632
¿Qué diablos, hombre?

232
00:12:12,632 --> 00:12:14,401
dijiste
las bayas rojas
son seguros para comer.

233
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
Los que están solos.

234
00:12:16,403 --> 00:12:18,438
Cuando son un grupo,
te matarán.

235
00:12:18,438 --> 00:12:19,539
Te dije eso.

236
00:12:19,539 --> 00:12:21,141
Bueno, lo siento.
Eso es confuso.

237
00:12:21,141 --> 00:12:23,043
Te das cuenta que nosotros
están en 1754, ¿verdad?

238
00:12:23,043 --> 00:12:24,211
No hay ambulancia,
no hay

239
00:12:24,211 --> 00:12:25,545
antibióticos,
no hay vacuna contra el tétanos.

240
00:12:25,545 --> 00:12:26,613
Lo entiendo.

241
00:12:26,613 --> 00:12:27,848
Cometes un error
morirás.

242
00:12:27,848 --> 00:12:30,283
Lo entiendo.
Entiendo que soy un asco en esto.

243
00:12:30,283 --> 00:12:33,086
Odio el aire libre
y acampar, y abejas.

244
00:12:33,086 --> 00:12:34,955
Y realmente odio
Esta mierda de supervivencia.

245
00:12:34,955 --> 00:12:36,323
Por eso te tenemos a ti.

246
00:12:36,323 --> 00:12:37,490
¿A quién tengo, Rufus?

247
00:12:39,927 --> 00:12:41,028
Eres la Fuerza Delta.

248
00:12:41,028 --> 00:12:43,530
Delta Force no es una persona.
Es un equipo.

249
00:12:46,699 --> 00:12:48,668
Soy sólo un chico.

250
00:12:48,668 --> 00:12:50,303
si no tengo a alguien
con el que puedo contar,

251
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
Quiero decir, realmente cuenta con

252
00:12:53,773 --> 00:12:55,408
no vamos a
salir de aquí.

253
00:13:05,585 --> 00:13:06,820
Vamos.

254
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
(Relinchos de caballo)
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

255
00:13:17,264 --> 00:13:18,565
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

256
00:13:20,567 --> 00:13:21,701
¿Qué es?

257
00:13:21,701 --> 00:13:23,303
son los franceses
de anoche.

258
00:13:23,303 --> 00:13:24,537
Oh, Dios.

259
00:13:24,537 --> 00:13:26,106
Uno adivina quién
están buscando.

260
00:13:38,151 --> 00:13:40,120
El agua
cubrir nuestras huellas.

261
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Vamos a nadar.

262
00:14:02,709 --> 00:14:03,944
(gruñidos)

263
00:14:05,345 --> 00:14:08,148
No escucho nada.
¿Crees que los perdimos?

264
00:14:08,148 --> 00:14:09,782
Sí, por ahora.
Pero tenemos que seguir moviéndonos.

265
00:14:09,782 --> 00:14:11,018
Vamos.

266
00:14:14,854 --> 00:14:16,556
Eh, eh, chicos.

267
00:14:23,663 --> 00:14:25,032
Desertor, tal vez.

268
00:14:28,735 --> 00:14:30,203
¿Qué estás haciendo?

269
00:14:30,203 --> 00:14:32,072
vamos a tener
mucha mejor suerte
entrar en un fuerte francés

270
00:14:32,072 --> 00:14:34,307
si estoy vestido
como un soldado francés,
¿no crees?

271
00:14:36,876 --> 00:14:38,111
Su cuerpo todavía está caliente.

272
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
Lo que significa que fue asesinado...

273
00:14:41,614 --> 00:14:43,450
Realmente, muy recientemente.

274
00:15:05,538 --> 00:15:07,007
(HOMBRE GLORANDO)

275
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
¿Qué diablos es eso?

276
00:15:12,345 --> 00:15:13,413
Gritos de batalla.

277
00:15:14,881 --> 00:15:17,584
es lo que hacen
cuando toman prisioneros.

278
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Como nosotros.

279
00:15:18,585 --> 00:15:20,353
RUFUS: Entonces te hacen cabellera
después de que te maten,

280
00:15:20,353 --> 00:15:23,523
o está reventando, como,
como te matan?

281
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
¿Estos son Shawnee?
Sí.

282
00:15:28,996 --> 00:15:30,897
¿Y creen que somos británicos?
Sí.

283
00:15:30,897 --> 00:15:32,432
¿Y cómo se sienten los Shawnee?
¿Sobre los británicos?

284
00:15:32,432 --> 00:15:34,167
Depende de la tribu,
depende del día,

285
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
pero creo que es seguro decir
no son fanáticos.

286
00:15:35,868 --> 00:15:37,104
Sí.

287
00:15:37,104 --> 00:15:38,238
Entonces, deberíamos tomarlo
como signo positivo

288
00:15:38,238 --> 00:15:39,406
no lo han intentado
todavía no nos ha matado, ¿verdad?

289
00:15:39,406 --> 00:15:41,408
Creo que solo están esperando
para su jefe.

290
00:15:44,411 --> 00:15:46,413
Vamos, Wyatt.
tiene que haber

291
00:15:46,413 --> 00:15:48,348
una manera de atraparnos
fuera de esto, ¿verdad?

292
00:15:48,348 --> 00:15:50,083
Puedes... Sólo...
Algo.

293
00:15:50,083 --> 00:15:52,019
A menos que uno de ustedes
puede vomitar un cuchillo,

294
00:15:52,019 --> 00:15:54,121
creo que vamos a
estar aquí un rato.

295
00:15:56,956 --> 00:15:58,858
(Zumbido de maquinaria)

296
00:15:58,858 --> 00:16:00,627
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

297
00:16:01,228 --> 00:16:02,962
(Zumbido)

298
00:16:08,835 --> 00:16:11,638
Entonces, ¿cómo conseguiste
ellos para limpiar
toda la calle?

299
00:16:11,638 --> 00:16:14,074
Les dije a todos que éramos CDC
y encontramos mosquitos Zika

300
00:16:14,074 --> 00:16:15,908
en el barrio.

301
00:16:15,908 --> 00:16:18,011
Oye, lo que sea necesario.

302
00:16:18,011 --> 00:16:20,513
quiero conseguir
el equipo en casa también.

303
00:16:23,516 --> 00:16:25,052
no necesitas
han venido aquí,
ya sabes.

304
00:16:25,052 --> 00:16:26,653
te lo hubiera hecho saber
si hubiésemos encontrado algo.

305
00:16:26,653 --> 00:16:27,687
Bueno, necesitaba estar aquí.

306
00:16:29,189 --> 00:16:32,425
No se me ha escapado
que tú y Rufus sois cercanos.

307
00:16:34,661 --> 00:16:36,696
Eso es todo. No lo somos.

308
00:16:38,631 --> 00:16:40,667
Quiero decir, me invitó a salir una vez.

309
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
Pero la mayoría de las veces,
él solo me envía mensajes instantáneos

310
00:16:42,469 --> 00:16:44,137
desde su escritorio,
a dos pies de mí,

311
00:16:44,137 --> 00:16:45,772
en lugar de
en realidad hablando conmigo.

312
00:16:48,041 --> 00:16:51,578
creo que lo haría
significa mucho para el
para saber qué tan preocupado estás.

313
00:17:00,687 --> 00:17:03,256
Ya sabes,
si esto es realmente todo...
Ya sabes, realmente es...

314
00:17:03,256 --> 00:17:04,324
No digas eso, no lo es.

315
00:17:04,324 --> 00:17:05,758
Incluso si salimos de aquí,

316
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
no se sabe si
en realidad lo haremos
salga de 1754.

317
00:17:10,097 --> 00:17:11,731
No puedo dejar de pensar.

318
00:17:12,932 --> 00:17:14,601
lo que no daría

319
00:17:15,835 --> 00:17:18,338
por un Chocodile más.

320
00:17:21,274 --> 00:17:22,909
¿Qué?

321
00:17:22,909 --> 00:17:25,912
¿Qué diablos es un Cocodrilo?
(RISAS)

322
00:17:25,912 --> 00:17:29,549
un twinkie
cubierto de chocolate.

323
00:17:31,118 --> 00:17:33,486
Rufo, ese es
monumentalmente estúpido.

324
00:17:33,486 --> 00:17:35,355
Bueno, claramente,
nunca has tenido
uno antes.

325
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
No.

326
00:17:36,556 --> 00:17:38,225
(RISAS)

327
00:17:45,198 --> 00:17:46,366
Lo que no haría
dar para poder

328
00:17:46,366 --> 00:17:48,101
Dile a Jiya cómo
sentir por ella.

329
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
¿Qué sientes por ella?

330
00:17:57,144 --> 00:17:58,511
Me gusta ella.

331
00:18:01,648 --> 00:18:03,416
Una vez tuvimos una cita.

332
00:18:03,983 --> 00:18:05,885
¿En realidad?
Sí.

333
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
Súper incómodo.

334
00:18:07,220 --> 00:18:10,423
nunca tuve las agallas
hablar con ella sobre
eso desde entonces.

335
00:18:10,423 --> 00:18:13,926
No sé por qué eso,
de todas las cosas,

336
00:18:13,926 --> 00:18:16,729
fue tan aterrador para mí.

337
00:18:18,298 --> 00:18:20,267
Simplemente hablando con alguien.

338
00:18:28,275 --> 00:18:30,510
Cuando yo era pequeño,

339
00:18:30,510 --> 00:18:35,748
mi madre solía
léeme estos
biografías para niños.

340
00:18:37,083 --> 00:18:41,854
Como Einstein para niños.
Churchill para niños.

341
00:18:43,523 --> 00:18:45,492
Fueron realmente buenos
en realidad.

342
00:18:46,226 --> 00:18:47,460
Y supongo que simplemente...

343
00:18:47,460 --> 00:18:50,163
Siempre pensé que
Se los leería a mis hijos.

344
00:18:50,163 --> 00:18:51,831
solo siempre
Pensé que habría...

345
00:18:54,667 --> 00:18:55,702
Tiempo.

346
00:19:00,106 --> 00:19:01,741
Sí, sé lo que quieres decir.

347
00:19:03,276 --> 00:19:05,645
jessica siempre
quería un niño pequeño.

348
00:19:06,913 --> 00:19:08,948
y yo lo haría
siempre diga: "Relájate".

349
00:19:08,948 --> 00:19:11,150
"Tenemos todos
la hora del mundo."

350
00:19:16,889 --> 00:19:18,258
Wyatt.

351
00:19:18,958 --> 00:19:20,193
Yo soy...

352
00:19:21,761 --> 00:19:24,364
Lamento mucho haber dicho
que la muerte de Jessica
estaba destinado a ser.

353
00:19:24,364 --> 00:19:25,765
No tienes que...
Yo lo hago.

354
00:19:27,367 --> 00:19:29,336
Te mereces
recuperar a Jessica.

355
00:19:33,206 --> 00:19:35,342
Ojalá pudieras
recuperar a Amy también.

356
00:19:37,577 --> 00:19:40,012
Y si pudiera hacer un trato
con el agente Christopher,

357
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
Yo lo haría.

358
00:19:47,119 --> 00:19:49,222
Sí, bueno.

359
00:19:49,222 --> 00:19:50,457
¿Cuál es el punto
de tener una maquina del tiempo

360
00:19:50,457 --> 00:19:52,359
si no puedes arreglar
tus arrepentimientos?

361
00:19:55,928 --> 00:19:56,963
Sí.

362
00:20:04,837 --> 00:20:05,972
(PASOS SUJURANDO)

363
00:20:10,277 --> 00:20:11,511
El jefe debe estar viniendo.

364
00:20:19,752 --> 00:20:21,153
¿El jefe es una mujer?

365
00:20:21,153 --> 00:20:23,022
No parezcas tan sorprendido.

366
00:20:23,022 --> 00:20:24,123
Usted habla inglés.

367
00:20:24,123 --> 00:20:25,224
Misioneros.

368
00:20:25,224 --> 00:20:27,927
El idioma se quedó.
Su fe no.

369
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
Mi nombre es Nonhelema.

370
00:20:30,297 --> 00:20:32,332
¿Eres nohelema?

371
00:20:32,332 --> 00:20:35,268
He oído hablar de ti antes.

372
00:20:35,268 --> 00:20:39,439
porque tu eres
una gran jefa.

373
00:20:39,439 --> 00:20:43,075
Y muy hermosa,
y súper intimidante.

374
00:20:43,075 --> 00:20:44,444
¿Y tú quién eres?

375
00:20:45,612 --> 00:20:47,980
no estamos aquí
hacer daño a nadie.

376
00:20:48,881 --> 00:20:51,918
De hecho, soy la Dra. Quinn.

377
00:20:51,918 --> 00:20:53,320
Y yo soy curandera.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,724
y esto aqui
es mi hermano y

379
00:20:57,724 --> 00:20:59,258
hemos venido aquí
para tratar a los enfermos

380
00:20:59,258 --> 00:21:00,860
y ayuda en cualquier
manera que podamos.

381
00:21:00,860 --> 00:21:02,194
(RISAS)

382
00:21:02,194 --> 00:21:03,663
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

383
00:21:05,465 --> 00:21:07,199
Los franceses vinieron a ayudar.

384
00:21:07,199 --> 00:21:10,202
Dijeron que
quería comerciar.

385
00:21:10,202 --> 00:21:13,005
Y luego ellos
empezar a construir fuertes.

386
00:21:13,005 --> 00:21:16,609
Y cuando nos defendimos,
Mataron a todos nuestros hombres.

387
00:21:18,044 --> 00:21:20,347
A nuestras mujeres...

388
00:21:20,347 --> 00:21:22,982
mi hija todavía
lleva las cicatrices.

389
00:21:25,552 --> 00:21:27,420
fuimos capturados
también por los franceses.

390
00:21:27,420 --> 00:21:29,322
Los ingleses no son mejores.

391
00:21:29,322 --> 00:21:32,024
Mira, si lo dejas
vamos, lo prometemos...

392
00:21:32,024 --> 00:21:33,660
Promesas.

393
00:21:33,660 --> 00:21:37,764
He escuchado promesas
de mentirosos y
ladrones antes.

394
00:21:40,099 --> 00:21:42,502
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

395
00:21:44,937 --> 00:21:46,238
¿Qué está haciendo?

396
00:21:46,238 --> 00:21:48,007
Bueno, ya sabes,

397
00:21:48,007 --> 00:21:49,509
simplemente marcándonos para la muerte.

398
00:21:55,281 --> 00:21:56,783
Vives.

399
00:21:57,249 --> 00:21:58,751
Espera... ¿Qué?

400
00:22:00,553 --> 00:22:01,654
¿A mí? ¿Por qué?

401
00:22:01,654 --> 00:22:03,490
No elegiste estar aquí.

402
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
Te obligaron a hacerlo.

403
00:22:06,125 --> 00:22:07,527
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

404
00:22:10,129 --> 00:22:13,366
No, no, no.
Espera, espera, espera. No, no.

405
00:22:18,170 --> 00:22:19,539
Señora.

406
00:22:20,707 --> 00:22:22,709
Respetuosamente,
Te pido que escuches.

407
00:22:24,577 --> 00:22:26,779
no somos quienes
dijimos que lo éramos.

408
00:22:26,779 --> 00:22:29,416
No somos de Francia,
No somos británicos.

409
00:22:29,416 --> 00:22:32,985
no somos de
en cualquier lugar por aquí.

410
00:22:32,985 --> 00:22:35,087
Pero esta gente
no me obligó
estar con ellos,

411
00:22:35,087 --> 00:22:37,056
estas personas son mis amigos.

412
00:22:37,056 --> 00:22:40,226
Me han salvado la vida
en más de una ocasión.

413
00:22:40,226 --> 00:22:42,762
Nos cuidamos unos a otros.

414
00:22:42,762 --> 00:22:46,866
La cosa es que ni siquiera estamos
Se supone que debería estar aquí.

415
00:22:48,367 --> 00:22:50,837
Sólo queremos volver a casa.

416
00:22:50,837 --> 00:22:52,839
Ahora puedes matarlos.
y estoy bastante seguro

417
00:22:52,839 --> 00:22:54,774
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

418
00:22:54,774 --> 00:22:55,842
Pero si lo haces...

419
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
vas a tener
para matarme a mí también.

420
00:23:06,385 --> 00:23:07,920
(AMBOS HABLAN
IDIOMA EXTRANJERO)

421
00:23:15,595 --> 00:23:17,830
mi hermano dice
para matarlos a todos.

422
00:23:21,333 --> 00:23:24,871
Pero no es suyo
decisión a tomar.

423
00:23:24,871 --> 00:23:30,943
si a alguien le gusta
el esta dispuesto a morir
para alguien como tu,

424
00:23:30,943 --> 00:23:34,514
entonces ciertamente eres
no de por aquí,
¿eres tú?

425
00:23:38,551 --> 00:23:39,786
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

426
00:23:40,987 --> 00:23:45,492
te perdonaré la vida
por el honor de este hombre.

427
00:23:45,492 --> 00:23:49,729
Pero si le demuestras que está equivocado,
No perdonaré a nadie.

428
00:23:51,898 --> 00:23:53,466
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

429
00:23:58,104 --> 00:23:59,606
Tengo algo.

430
00:24:04,777 --> 00:24:06,746
Está roto.
Bueno, ábrelo.

431
00:24:08,414 --> 00:24:10,182
Aquí, cuidado.

432
00:24:20,893 --> 00:24:21,928
Su nota...

433
00:24:23,229 --> 00:24:24,463
Se ha ido.

434
00:24:37,910 --> 00:24:39,512
gracias
por lo que hiciste allí.

435
00:24:41,280 --> 00:24:43,783
Eso fue increíblemente valiente.

436
00:24:44,684 --> 00:24:47,453
Me imaginé,
si iba a morir,

437
00:24:47,453 --> 00:24:49,288
prefiero no hacerlo
solo en el bosque.

438
00:24:49,288 --> 00:24:50,990
¿En realidad? ¿Es por eso?

439
00:24:54,694 --> 00:24:56,262
El azul y
uniforme blanco realmente

440
00:24:56,262 --> 00:24:57,864
se mezcla aquí,
¿no crees?

441
00:24:57,864 --> 00:25:00,399
es dificil de creer
perdieron la guerra.

442
00:25:00,399 --> 00:25:02,635
Entonces, ¿qué tan cerca estamos?
a Fuerte Duquesne?

443
00:25:02,635 --> 00:25:05,572
Uh, sólo unas cinco millas.

444
00:25:05,572 --> 00:25:07,840
Pero necesitamos
idear un plan
antes de irnos.

445
00:25:07,840 --> 00:25:09,609
El plan es
tu y yo nos detenemos

446
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
mientras Rufus encuentra
los suministros para el
Bote salvavidas.

447
00:25:11,911 --> 00:25:14,513
Pero tienes que ser rápido.
Esos soldados buscándonos,

448
00:25:14,513 --> 00:25:16,215
podrían mostrar
arriba en cualquier momento.

449
00:25:16,215 --> 00:25:17,249
Bueno.

450
00:25:19,986 --> 00:25:21,287
¿alguien es
preocupado por el hecho

451
00:25:21,287 --> 00:25:22,589
que ninguno de
¿Hablas francés?

452
00:25:22,589 --> 00:25:24,557
Lo tenemos cubierto.

453
00:25:27,426 --> 00:25:29,696
(OVEJAS BAA)
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

454
00:26:07,499 --> 00:26:10,269
Más como
Fuerte disentería.

455
00:26:15,842 --> 00:26:18,811
hemos corrido
la prueba tres veces.
Esto es todo lo que podemos distinguir.

456
00:26:22,081 --> 00:26:23,650
Muerte.

457
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
No, eso no es nada siniestro.

458
00:26:25,184 --> 00:26:27,253
Deben haber más pruebas
puedes hacer, ¿verdad?

459
00:26:27,253 --> 00:26:28,420
Quiero decir, iluminación ultravioleta o...

460
00:26:28,420 --> 00:26:30,356
hemos hecho
cada prueba que hay.

461
00:26:30,356 --> 00:26:33,225
Esto es todo lo que pudimos conseguir.
Lo lamento.

462
00:26:33,225 --> 00:26:34,593
¿Qué significa?

463
00:26:34,593 --> 00:26:36,696
Bueno,
Me temo que no puede ser bueno.

464
00:26:53,079 --> 00:26:54,246
Tienes esto.

465
00:27:11,563 --> 00:27:13,065
Vamos, vamos.

466
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
¿Qué crees que
¿Le está tomando tanto tiempo?

467
00:27:35,688 --> 00:27:37,156
No sé.

468
00:27:37,156 --> 00:27:38,791
(HABLA FRANCÉS)

469
00:28:36,415 --> 00:28:38,184
Golpéalo.
¿Qué?

470
00:28:38,184 --> 00:28:39,752
Golpéalo.

471
00:28:44,023 --> 00:28:47,093
¿Qué iba a hacer?
Confía en mí,
no quieres saber

472
00:28:47,093 --> 00:28:48,928
Te tomó bastante tiempo.
¿Conseguiste lo que necesitas?

473
00:28:48,928 --> 00:28:51,163
Sí, lo tengo. vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

474
00:28:52,664 --> 00:28:55,034
(HABLA FRANCÉS)

475
00:29:04,576 --> 00:29:06,112
(SONIDO DE BUGLET)

476
00:29:17,323 --> 00:29:19,225
¿Qué estás haciendo?

477
00:29:19,225 --> 00:29:21,193
Vamos.
¿No es un salto de altura?

478
00:29:21,193 --> 00:29:23,529
Latidos enfrentados
un pelotón de fusilamiento francés.
Vamos.

479
00:29:23,529 --> 00:29:25,497
Cuando lo pones así.

480
00:29:25,497 --> 00:29:28,801
solo voy a ir
adelante y dilo,
1754 apesta.

481
00:29:33,372 --> 00:29:35,241
(GOLPEOS AGUDOS)

482
00:29:39,111 --> 00:29:40,679
¿Hay alguna señal?
de nuestros amigos franceses?

483
00:29:40,679 --> 00:29:41,948
Aún no.

484
00:29:41,948 --> 00:29:44,050
Verán nuestras huellas.
No se quedarán atrás.

485
00:29:48,120 --> 00:29:49,021
Vamos, vamos.

486
00:29:49,021 --> 00:29:50,122
En realidad, eso no puede funcionar.

487
00:29:50,122 --> 00:29:52,391
RUFUS: Debería funcionar
suficiente para un viaje.

488
00:29:52,391 --> 00:29:55,261
Excepto que no lo sabremos
hasta los anillos
empezar a girar.

489
00:29:55,261 --> 00:29:58,664
Pero para entonces, será demasiado tarde.
para cambiar de opinión.

490
00:29:58,664 --> 00:30:00,032
¿Qué quieres decir?
cambiar de opinión?

491
00:30:02,201 --> 00:30:05,004
Sin el sistema de navegación,
Podríamos aterrizar en cualquier lugar.

492
00:30:05,004 --> 00:30:06,072
La Tierra es 70% agua.

493
00:30:06,072 --> 00:30:07,806
podríamos aterrizar
en medio del océano,

494
00:30:07,806 --> 00:30:09,375
en una montaña,
dentro de una montaña.

495
00:30:09,375 --> 00:30:11,743
la mitad de
Faluya sería
un resultado sorprendente en este momento.

496
00:30:11,743 --> 00:30:13,312
No hace falta decir,
es muy complicado.

497
00:30:13,312 --> 00:30:15,614
Y necesitamos a Jiya y Mason.
para ayudarnos a aterrizar.

498
00:30:15,614 --> 00:30:17,850
Es decir,
siempre que hayan recibido mi nota.

499
00:30:18,584 --> 00:30:20,252
Digamos que no lo hicieron.

500
00:30:20,252 --> 00:30:21,387
¿Cuáles son las probabilidades?

501
00:30:21,387 --> 00:30:24,390
En algún lugar entre uno en
mil millones e imposible.

502
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
¿Cómo nos ayudan a aterrizar?

503
00:30:35,234 --> 00:30:36,869
Hola.

504
00:30:36,869 --> 00:30:38,104
No sé qué más hacer.

505
00:30:38,637 --> 00:30:40,006
Bueno, lo hago.

506
00:30:42,875 --> 00:30:45,244
Mi jefe suele fruncir el ceño
sobre beber en el trabajo.

507
00:30:45,244 --> 00:30:48,414
Bueno,
Creo que lo dejará pasar
esta vez.

508
00:30:51,650 --> 00:30:54,120
Rufus alguna vez lo dijo
¿Cómo nos conocimos?

509
00:30:54,120 --> 00:30:55,787
No.

510
00:30:55,787 --> 00:30:58,190
Estaba haciendo actividades de caridad.

511
00:30:58,190 --> 00:31:01,727
Barrios del centro de la ciudad,
arrancando
los mejores y más brillantes.

512
00:31:01,727 --> 00:31:03,095
Me hizo sentir bien.

513
00:31:05,064 --> 00:31:07,633
A mí también me hizo quedar bien.

514
00:31:07,633 --> 00:31:08,935
Entonces estamos en esta feria de ciencias.

515
00:31:08,935 --> 00:31:12,871
en este decadente infestado de pandillas
Escuela secundaria de Chicago.

516
00:31:12,871 --> 00:31:15,074
Todo esto es patético.
de verdad.

517
00:31:15,074 --> 00:31:18,177
Pero veo este flaco,
niño nerd.

518
00:31:18,177 --> 00:31:21,313
Y él tiene este modelo a escala.
de toda la ciudad

519
00:31:21,313 --> 00:31:24,483
rediseñado con
un sistema de monorraíl

520
00:31:24,483 --> 00:31:27,753
que corre enteramente
en cápsulas de café recicladas.
(RISAS)

521
00:31:27,753 --> 00:31:29,255
De alguna manera, no me sorprende.

522
00:31:29,255 --> 00:31:31,924
Entonces, ya sabes, invité
él para hablar conmigo
después de la feria de ciencias.

523
00:31:31,924 --> 00:31:33,459
Él sabe quién soy,
y él dice,

524
00:31:33,459 --> 00:31:35,361
"No, no, lo siento, señor Mason,
Me encantaría,

525
00:31:35,361 --> 00:31:37,997
"pero no puedo llegar tarde
para recoger a mi hermano."

526
00:31:37,997 --> 00:31:42,134
Pienso: "Un genio
con un sentido de
responsabilidad."

527
00:31:42,134 --> 00:31:45,071
Pensé: "Él va a hacer
grandes cosas algún día.

528
00:31:45,071 --> 00:31:48,574
"Y cuando lo haga,
Quiero que sea para mí".

529
00:31:52,911 --> 00:31:55,014
La primera vez que conocí a Rufus,

530
00:31:55,014 --> 00:31:58,250
vio el trible
que obtuve en la Comic-Con

531
00:31:58,250 --> 00:32:01,353
y me dijo que
nunca seriamos amigos

532
00:32:01,353 --> 00:32:04,023
porque yo era Star Trek
y él era Star Wars.

533
00:32:04,023 --> 00:32:05,524
si,
Eso suena igual que Rufus.

534
00:32:05,524 --> 00:32:08,961
el siempre fue
uno que podría tomar
torpe a nuevas alturas audaces.

535
00:32:10,162 --> 00:32:11,998
Lo dices como si se hubiera ido.

536
00:32:12,999 --> 00:32:14,133
Vamos, quiero decir...

537
00:32:14,133 --> 00:32:16,135
En cualquier momento,
él va a regresar,

538
00:32:16,135 --> 00:32:18,070
alardear de
su último viaje.

539
00:32:18,070 --> 00:32:22,274
Ya sabes, qué héroe era.
como Han Solo.

540
00:32:26,979 --> 00:32:29,381
¿Qué es?

541
00:32:29,381 --> 00:32:31,483
creo que lo sé
lo que Rufus estaba tratando de decir.

542
00:32:34,753 --> 00:32:36,622
Ahora, hay un
número de razones

543
00:32:36,622 --> 00:32:38,190
por qué podrían
No he vuelto todavía.

544
00:32:38,190 --> 00:32:40,159
La mayoría de ellos realmente malos.
pero digamos simplemente

545
00:32:40,159 --> 00:32:41,560
algo paso
al sistema de navegación.

546
00:32:41,560 --> 00:32:43,862
Bueno, ¿cómo lo sabes...?
Estoy llegando a eso.

547
00:32:43,862 --> 00:32:46,032
Si el sistema de navegación no funciona,

548
00:32:46,032 --> 00:32:48,034
Rufus se va
necesitar nuestra ayuda
con el rellano.

549
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
Dejé instrucciones específicas.

550
00:32:49,535 --> 00:32:51,637
Una serie de código que detalla
cómo el equipo en
Industrias Mason

551
00:32:51,637 --> 00:32:54,540
puede hacerse cargo y
esencialmente, tráenos
casa mediante control remoto.

552
00:32:54,540 --> 00:32:57,409
Ahora, no estaremos
capaz de hacer cualquier cosa
hasta que esté en tránsito.

553
00:32:57,409 --> 00:33:02,548
Entonces, ¿qué debemos hacer?
es atraparlo en medio del salto.

554
00:33:03,515 --> 00:33:05,784
Toma los controles,
y guiarlo hasta aquí.

555
00:33:05,784 --> 00:33:07,353
es un interesante
teoría, jiya,

556
00:33:07,353 --> 00:33:09,421
pero como estas
conseguir todo eso
¿De unas pocas palabras en una nota?

557
00:33:09,421 --> 00:33:10,789
JIYA: Porque yo
llenó los espacios en blanco.

558
00:33:10,789 --> 00:33:13,259
Rufus hizo una analogía
a una película tu
podría haber visto.

559
00:33:13,259 --> 00:33:14,693
es como lo que
la Estrella de la Muerte lo hizo...

560
00:33:14,693 --> 00:33:16,095
Al Halcón Milenario.

561
00:33:16,962 --> 00:33:19,198
Eso es lo que Rufus
estaba tratando de decir.

562
00:33:19,198 --> 00:33:21,633
¿Y puedes hacer eso?

563
00:33:22,568 --> 00:33:24,636
Tal vez.

564
00:33:24,636 --> 00:33:26,272
Pero voy a necesitar ayuda.

565
00:33:26,272 --> 00:33:27,339
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?

566
00:33:27,339 --> 00:33:28,940
Nos quedamos aquí
y luchar contra los franceses,

567
00:33:28,940 --> 00:33:31,710
o morir de viruela,
eventualmente?

568
00:33:31,710 --> 00:33:33,112
Bastante.

569
00:33:33,845 --> 00:33:35,247
Probable muerte en cualquier caso.

570
00:33:36,482 --> 00:33:38,016
Sí.

571
00:33:38,016 --> 00:33:40,519
¿Qué demonios? Estoy dentro.

572
00:33:42,854 --> 00:33:44,090
Yo también.

573
00:33:45,857 --> 00:33:47,393
Decisión difícil para mí.

574
00:33:47,393 --> 00:33:49,761
Realmente esperaba
para ser vendido como esclavo.

575
00:33:53,665 --> 00:33:56,268
(HOMBRES GRITANDO EN FRANCÉS)

576
00:33:58,104 --> 00:33:59,838
(PEZOS GOLPEANDO
EN LA DISTANCIA)

577
00:33:59,838 --> 00:34:01,073
Caballos.

578
00:34:02,974 --> 00:34:04,476
Ya vienen.

579
00:34:21,460 --> 00:34:22,661
(HABLA FRANCÉS)

580
00:34:22,661 --> 00:34:24,196
(DISPAROS)

581
00:34:33,004 --> 00:34:34,806
(DISPAROS)

582
00:34:35,741 --> 00:34:36,942
Date prisa. Bueno.

583
00:34:36,942 --> 00:34:38,277
Aquí vamos.

584
00:34:38,277 --> 00:34:40,346
(BALAS RICOCHETANDO)
(MOTOR GIMIENDO)

585
00:34:44,250 --> 00:34:46,385
(SE CORTA LA ELECTRICIDAD)

586
00:34:46,385 --> 00:34:48,019
¿Ir a dónde?
No vamos a ninguna parte.

587
00:34:48,019 --> 00:34:49,388
No, no, no.

588
00:34:53,259 --> 00:34:55,127
(HABLA FRANCÉS)

589
00:34:56,495 --> 00:34:57,796
Rufo, vamos.

590
00:35:00,532 --> 00:35:02,468
Este parche no es tan fuerte.
como el resto del barco.

591
00:35:02,468 --> 00:35:04,436
Si lo golpean...
¡No estás ayudando!

592
00:35:05,070 --> 00:35:06,672
Vamos, Rufus.

593
00:35:06,672 --> 00:35:08,274
Sácanos de aquí.

594
00:35:08,274 --> 00:35:10,142
(Zumbido del motor)

595
00:35:11,877 --> 00:35:13,812
(Relinchos de caballo)
(HOMBRES MURMURANDO)

596
00:35:18,517 --> 00:35:19,718
(gorjeo)

597
00:35:21,953 --> 00:35:23,522
(SILBIDO)

598
00:35:23,522 --> 00:35:24,690
(TODOS EXCLAMANDO)

599
00:35:30,196 --> 00:35:31,430
(HABLA FRANCÉS)

600
00:35:35,767 --> 00:35:38,069
El bote salvavidas está en tránsito.
Necesitamos hacer esto ahora.

601
00:35:38,069 --> 00:35:39,137
No está listo.

602
00:35:39,137 --> 00:35:41,373
No tenemos tiempo para estar listos.

603
00:35:43,442 --> 00:35:45,477
(RUMBIDO)

604
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
(ESTALLANDO)

605
00:36:15,341 --> 00:36:18,176
Lo sentimos, llegamos tarde.
Nos topamos con algo de tráfico.

606
00:36:19,110 --> 00:36:20,746
(GEMIDOS)

607
00:36:20,746 --> 00:36:22,381
¿Estás bien?
Sí.

608
00:36:22,914 --> 00:36:23,949
(GEMIDOS)

609
00:36:25,951 --> 00:36:27,853
¿Estás bien?
Lo logramos.

610
00:36:28,587 --> 00:36:29,621
Bienvenido de nuevo.

611
00:36:52,944 --> 00:36:53,979
(RISAS)

612
00:37:02,153 --> 00:37:03,389
Oye.
Ey.

613
00:37:07,459 --> 00:37:08,994
Eh...

614
00:37:08,994 --> 00:37:12,431
Escuché que lo obtuviste solo de
"muerte" y "milenio".

615
00:37:12,431 --> 00:37:14,600
Me tomó un tiempo, pero sí.

616
00:37:14,600 --> 00:37:16,602
Supongo que nos conocemos
mejor de lo que pensaba.

617
00:37:16,602 --> 00:37:17,636
Sí.

618
00:37:22,941 --> 00:37:24,075
Jiya?

619
00:37:24,075 --> 00:37:25,311
¿Sí?

620
00:37:29,114 --> 00:37:32,751
Recuérdame decirle a Mason
que si puede construir
una máquina del tiempo,

621
00:37:32,751 --> 00:37:35,053
entonces él puede construir una razonablemente
tubo de plástico duradero,

622
00:37:35,053 --> 00:37:36,422
porque el único...

623
00:37:45,697 --> 00:37:46,732
Vaya.

624
00:37:48,934 --> 00:37:50,569
¿Para qué fue eso?

625
00:37:51,269 --> 00:37:52,504
Por regresar.

626
00:37:55,073 --> 00:37:56,708
Gracias a ti.

627
00:37:58,043 --> 00:38:02,481
necesito tu autorización
para un operativo de vigilancia.

628
00:38:02,481 --> 00:38:04,350
¿Sobre Connor Mason?
Eso es correcto.

629
00:38:04,350 --> 00:38:05,451
¿Por qué razón?

630
00:38:05,451 --> 00:38:07,152
creo que se esta escondiendo
algo de nosotros.

631
00:38:07,152 --> 00:38:08,920
y quiero saber
lo que es.

632
00:38:10,489 --> 00:38:13,859
RUFO: Aquí está.
El incidente del Orbe de Pensilvania.

633
00:38:13,859 --> 00:38:15,761
En septiembre de 1754,

634
00:38:15,761 --> 00:38:18,764
un grupo de franceses
los soldados afirmaron
He visto un orbe de metal gigante.

635
00:38:18,764 --> 00:38:21,733
con anillos giratorios
que desapareció
ante sus ojos.

636
00:38:21,733 --> 00:38:24,970
uno de
Los primeros avistamientos de ovnis.
en la América del Norte colonial.

637
00:38:26,104 --> 00:38:27,439
¿Qué?
Está bien.

638
00:38:28,106 --> 00:38:30,041
Lo hicimos.
Esos somos nosotros.

639
00:38:30,041 --> 00:38:31,643
(RISAS)

640
00:38:31,643 --> 00:38:33,779
Bueno, saludos a los franceses.

641
00:38:37,048 --> 00:38:41,387
Después de esto, voy a
come mi peso corporal
en Chocodilos.

642
00:38:43,154 --> 00:38:44,523
Sobre eso.

643
00:38:48,794 --> 00:38:49,828
¡No!

644
00:38:50,696 --> 00:38:52,498
(RISAS)
Son todos tuyos.

645
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
Gracias.

646
00:38:54,833 --> 00:38:57,369
No estaba seguro si nosotros
alguna vez vamos a ver
nada de esto otra vez.

647
00:38:57,969 --> 00:38:59,671
Sí, tuvimos suerte.

648
00:39:02,508 --> 00:39:04,743
si crees
hay tal
algo como la suerte.

649
00:39:06,678 --> 00:39:08,447
¿Qué ocurre?

650
00:39:08,447 --> 00:39:09,548
se que eras
enojado conmigo

651
00:39:09,548 --> 00:39:10,916
por no decirte
sobre el diario.

652
00:39:10,916 --> 00:39:13,251
Pero nunca me preguntaste
por qué no lo hice
contarte sobre ello.

653
00:39:13,251 --> 00:39:15,053
No importa.
Es agua pasada.

654
00:39:15,053 --> 00:39:16,555
Es una falsificación barata, ¿verdad?

655
00:39:18,957 --> 00:39:21,192
Esa es la cuestión.

656
00:39:21,192 --> 00:39:22,828
Si estoy siendo realmente honesto
conmigo mismo,

657
00:39:25,363 --> 00:39:26,632
No sé si lo es.

658
00:39:29,568 --> 00:39:34,072
Es demasiado loco, quiero decir,
la mezcla de cursiva e impresa.

659
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
La forma en que hago mis "G".

660
00:39:35,574 --> 00:39:37,576
Wyatt, parece tan real.

661
00:39:37,576 --> 00:39:39,177
y lo he pensado
desde el Hindenburg.

662
00:39:39,177 --> 00:39:41,312
Y si eso es lo que
Estoy destinado a ser...

663
00:39:41,312 --> 00:39:42,380
¿Ayudar a Flynn?

664
00:39:42,380 --> 00:39:44,583
no es lo que
estás destinado a serlo.

665
00:39:44,583 --> 00:39:46,818
Si no quieres
escribir un diario,
no lo escribas.

666
00:39:47,719 --> 00:39:52,090
toda mi vida,
he creído que

667
00:39:54,359 --> 00:39:56,061
todo
sucede por una razón.

668
00:39:57,328 --> 00:39:59,898
Que, para todos nosotros,
hay algún plan

669
00:39:59,898 --> 00:40:01,967
para cada uno de nosotros
eso viene de algunos...

670
00:40:03,268 --> 00:40:05,336
¿Mayor poder?

671
00:40:05,336 --> 00:40:06,838
Nunca te llevé
para el tipo espiritual.

672
00:40:06,838 --> 00:40:08,674
Bueno, lo soy.

673
00:40:08,674 --> 00:40:12,711
¿Y qué hace?
el tipo espiritual
¿Cómo se ve exactamente?

674
00:40:14,212 --> 00:40:16,715
La cosa es,
si este es mi trabajo ahora,

675
00:40:16,715 --> 00:40:18,984
protegiendo la historia,
preservando el pasado,

676
00:40:18,984 --> 00:40:22,020
guardando las cosas
que están destinados a ser,

677
00:40:22,020 --> 00:40:25,457
¿Cómo puedo creer en
destino y no creer
en mi propio destino?

678
00:40:25,457 --> 00:40:26,825
Ayúdame aquí, Rufus.

679
00:40:26,825 --> 00:40:27,826
No me mires.

680
00:40:27,826 --> 00:40:30,061
Mis títulos son en física.
No metafísica.

681
00:40:31,663 --> 00:40:34,099
Mira, estamos en
aguas desconocidas aquí.

682
00:40:38,369 --> 00:40:39,805
Toma una copa.

683
00:40:42,373 --> 00:40:43,675
Hazme gracia.

684
00:40:43,675 --> 00:40:44,710
Bueno.

685
00:40:49,080 --> 00:40:53,619
Bien, ahora, ¿lo hiciste?
¿Decidiste tomar esa bebida?

686
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
¿O fue escrito previamente?

687
00:40:56,321 --> 00:41:00,158
algún tipo de historia que
dice que estabas destinado a
tomar esa bebida?

688
00:41:01,359 --> 00:41:02,894
Tú tomaste la decisión, Lucy.

689
00:41:03,762 --> 00:41:06,464
Y eso es lo que
la historia es, ¿verdad?

690
00:41:06,464 --> 00:41:07,966
Son elecciones.

691
00:41:07,966 --> 00:41:11,670
Algunos pequeños, estúpidos,
y algunos monumentales.

692
00:41:12,437 --> 00:41:14,039
Pero los hacemos nosotros.

693
00:41:16,274 --> 00:41:18,577
Entonces, si no eres feliz

694
00:41:18,577 --> 00:41:21,947
con la historia que Flynn
ha predicho para ti,

695
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
luego reescríbelo.